1 00:00:05,800 --> 00:00:10,900 S A N S O N E 2 00:02:23,400 --> 00:02:25,376 Pogledajte tragove divlje svinje, jasno su vidljivi 3 00:02:25,400 --> 00:02:28,233 idemo prema grmu, ne smijemo ga izgubiti. 4 00:02:28,500 --> 00:02:30,067 slijedi me 5 00:03:55,100 --> 00:03:56,700 To je moja divlja svinja! tko si ti 6 00:03:57,200 --> 00:04:00,067 Ja sam Maciste a tko si ti? 7 00:04:00,700 --> 00:04:01,876 Samsone 8 00:04:01,900 --> 00:04:03,300 što radiš 9 00:04:03,700 --> 00:04:05,500 Valjda ne vidiš dobro 10 00:04:05,700 --> 00:04:07,676 Taj vepar je moj 11 00:04:07,700 --> 00:04:09,776 Udario sam ga na rubu šume 12 00:04:09,800 --> 00:04:12,276 povrijeđen i pobjegao je u pećinu. 13 00:04:12,300 --> 00:04:16,900 Ma daj! Kako možete vidjeti svoju divlju svinju ostavio te je i umro u mojoj pećini. 14 00:04:17,700 --> 00:04:20,033 Dakle, po zakonu, to je moje. 15 00:04:22,700 --> 00:04:24,367 Prema zakonu, ti si lopov. 16 00:04:29,475 --> 00:04:30,775 dobro 17 00:04:32,500 --> 00:04:33,553 dobro 18 00:04:33,577 --> 00:04:35,699 Ti si jaka 19 00:04:38,500 --> 00:04:40,667 Uzimam vepra, on je moj 20 00:04:40,691 --> 00:04:42,691 to tek treba vidjeti 21 00:04:58,600 --> 00:05:02,567 Priznajem da sam te podcijenio 22 00:05:04,291 --> 00:05:05,799 ti si ne samo jak nego i pametan 23 00:05:05,800 --> 00:05:07,776 ali možda postoji način da se to riješi 24 00:05:11,400 --> 00:05:13,876 Naučit ću te dobru igru, vidjet ćemo kako se nosiš s njom? 25 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 Uhvati ga! 26 00:05:25,650 --> 00:05:28,150 Dobro si me pogodio 27 00:05:36,500 --> 00:05:39,433 Pa, što kažete na ovo? 28 00:05:41,100 --> 00:05:43,700 Brzo ste se prilagodili ovoj igri. 29 00:05:44,000 --> 00:05:47,467 Uz tako dobrog učitelja, brzo uči 30 00:05:48,400 --> 00:05:50,167 Pokazat ću ti što još trebaš znati 31 00:05:50,300 --> 00:05:51,567 Ovako? 32 00:06:04,500 --> 00:06:06,100 Gledaj, sad ću ti pokazati 33 00:06:15,100 --> 00:06:16,933 Ne želiš piti 34 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 br 35 00:06:18,300 --> 00:06:20,200 Pazi, dolazim k tebi 36 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 Ni ti ne želiš pokušati 37 00:07:51,900 --> 00:07:53,433 Vojnici su ovdje 38 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Nemoj se pojavljivati 39 00:07:59,200 --> 00:08:00,867 Samsone dođi za mnom, ima ih mnogo za tebe. 40 00:08:01,900 --> 00:08:05,633 Drugi je pobjegao, brzo za njim 41 00:08:09,900 --> 00:08:11,500 Uhvatite ga 42 00:08:18,400 --> 00:08:19,576 Dosta je bilo čovječe 43 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 još jedan korak i tvoji prijatelji će umrijeti. 44 00:08:24,400 --> 00:08:27,133 Tako mi Merkura, boga rata, što si ti... 45 00:08:27,957 --> 00:08:29,076 Zapovjedniče... zapovjedniče 46 00:08:29,100 --> 00:08:32,276 drugi je pobjegao i zapriječio ulaz ogroman kamen koji se ne može pomaknuti 47 00:08:32,500 --> 00:08:34,967 Dobro vojnici, što vi zapravo želite 48 00:08:35,100 --> 00:08:36,676 Mi smo vojnici kraljice Sule 49 00:08:36,700 --> 00:08:40,676 svakoga koga uhvatimo na njoj teritorij mora biti zatvoren 50 00:08:40,700 --> 00:08:43,076 Kažete da ste Sulini vojnici 51 00:08:43,300 --> 00:08:46,467 Vaša me kraljica zna, ljutit će se da ste uhitili njezina dečka 52 00:08:47,200 --> 00:08:48,667 moje ime je Samson 53 00:08:48,900 --> 00:08:50,376 a ja sam Millyna prijateljica 54 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Dakle, ti si Samson 55 00:08:51,900 --> 00:08:54,276 ako si kraljičin prijatelj to moraš dokazati 56 00:08:54,300 --> 00:08:55,433 ali sad ćeš ići s nama! 57 00:08:58,500 --> 00:08:59,876 Dosta je bilo, idem 58 00:08:59,900 --> 00:09:02,376 dovoljno sam star da idem sam. 59 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 mi idemo 60 00:09:19,700 --> 00:09:20,976 Tvoja jasnoća, tvoja jasnoća... 61 00:09:21,100 --> 00:09:24,760 gdje si ga dobio, tu si ga i našao 62 00:09:24,784 --> 00:09:26,676 ne, gospodine, izgubio nam se 63 00:09:26,700 --> 00:09:29,599 samo smo htjeli prijeći rijeku ali na drugoj smo obali vidjeli ljude. 64 00:09:31,523 --> 00:09:32,599 Ljudi, konji... 65 00:09:32,700 --> 00:09:34,376 Oni su bili vojnici koji su slijedili Samsona 66 00:09:34,400 --> 00:09:36,976 Sullini vojnici mogli su zarobiti Samsona 67 00:09:37,100 --> 00:09:38,867 Na konjima 68 00:10:08,100 --> 00:10:13,076 Ne stojite ovdje i ne pokazujete mišiće idemo 69 00:10:13,100 --> 00:10:17,476 u palaču gdje je dobra hrana i glazba i djevojke koje plešu za nas 70 00:10:17,500 --> 00:10:18,843 Hajde, idemo 71 00:10:18,867 --> 00:10:20,167 Dođi, odvest ćemo te. 72 00:10:34,500 --> 00:10:36,276 Preuzmi ih. 73 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 Potez! 74 00:10:40,524 --> 00:10:41,599 Ne govori 75 00:10:42,000 --> 00:10:43,533 Pripremite se za gozbu s nama 76 00:10:50,800 --> 00:10:54,076 Gdje su odabrana jela i pića 77 00:10:54,100 --> 00:10:58,600 i plesačice lijepih tijela 78 00:10:58,900 --> 00:11:01,800 Najradije bih te zadavio golim rukama 79 00:11:02,377 --> 00:11:05,875 I dok se vi ovdje svađate gore su gosti. 80 00:11:07,300 --> 00:11:10,676 moramo razmisliti kako izaći odavde.. 81 00:11:11,600 --> 00:11:15,200 Žedan sam, htio bih jesti i piti, da se zabavlja a ne sjedi u tamnici 82 00:11:16,224 --> 00:11:19,624 Prijatelji, još nismo u okovima 83 00:11:20,024 --> 00:11:22,224 Hej čuvaru 84 00:11:23,500 --> 00:11:25,860 Tko ti je dopustio da pričaš. 85 00:11:25,884 --> 00:11:28,976 Reci kraljici da je Samson u tamnici 86 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 Ja sam joj prijatelj i idi odmah 87 00:11:31,000 --> 00:11:32,600 Odgovor na vaš zahtjev dobit ćete odmah 88 00:11:32,624 --> 00:11:34,499 hej... 89 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Dobar odgovor za kraljičinu prijateljicu 90 00:11:37,624 --> 00:11:40,224 koji je tako velik čovjek 91 00:11:47,800 --> 00:11:50,767 Moramo nešto smisliti da odem odavde 92 00:12:48,600 --> 00:12:53,176 G. Samson je uhvaćen i zatvoren 93 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 Nadam se da će tamo ostati zauvijek. 94 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Samson je ovdje... 95 00:13:04,300 --> 00:13:05,967 On je Millin veliki prijatelj 96 00:13:06,600 --> 00:13:10,043 Vrlo je jak i vjeran može poremetiti naše planove. 97 00:13:10,067 --> 00:13:11,900 Neće nas ometati 98 00:14:29,900 --> 00:14:33,433 Milla... Milla 99 00:14:36,757 --> 00:14:38,757 Džamina, ti si 100 00:14:38,881 --> 00:14:42,181 Brzo moja kraljice, imam vijesti za tebe 101 00:14:43,205 --> 00:14:45,205 pričaj.. 102 00:15:06,000 --> 00:15:07,376 Samson je stigao. 103 00:15:07,600 --> 00:15:09,200 Samson... 104 00:15:22,300 --> 00:15:26,100 Daj mu ovaj prsten i reci mu što se ovdje dogodilo 105 00:15:26,124 --> 00:15:30,423 Rekao mi je da ako mu to pošaljem natrag, znat će da mi treba pomoć. 106 00:15:31,724 --> 00:15:34,124 Moja kraljica - Probaj. 107 00:15:34,648 --> 00:15:37,448 - Sad idi i neka ti je Bog na pomoći. 108 00:15:51,600 --> 00:15:53,667 Mislim da moje strpljenje bliži se kraju. 109 00:15:54,600 --> 00:15:56,100 Dobro, igrajmo se 110 00:15:56,975 --> 00:15:58,975 Hej, ti tamo! 111 00:16:01,600 --> 00:16:02,867 Hoćeš li me konačno poslušati? 112 00:16:04,600 --> 00:16:07,267 Stražar!!!? 113 00:16:07,600 --> 00:16:08,600 idem prijatelju... 114 00:16:09,124 --> 00:16:11,324 Što biste željeli? 115 00:16:11,748 --> 00:16:12,948 Umorni smo od sjedenja ovdje. 116 00:16:16,272 --> 00:16:17,472 pusti nas 117 00:16:25,800 --> 00:16:27,789 Brzo Samsone, kreni. 118 00:16:36,088 --> 00:16:38,567 vrijeme je za igru, mladenci 119 00:16:42,100 --> 00:16:43,967 Čuvajte ih sa strane bakljom 120 00:17:12,900 --> 00:17:16,967 Ne moraš biti toliko nervozan 121 00:17:18,500 --> 00:17:21,400 Znam što ćemo učiniti 122 00:17:21,800 --> 00:17:24,600 ne moraš brinuti ni o čemu on je također samo čovjek 123 00:17:24,700 --> 00:17:26,976 Vi to vrlo jednostavno zamislite 124 00:17:27,200 --> 00:17:29,267 ne znaš Samsonovu snagu i što će on dokazati 125 00:17:29,600 --> 00:17:34,000 sve će biti dobro nemaš razloga za brigu 126 00:17:34,100 --> 00:17:37,600 Vjeruj mojim vojnicima, oni će ga srediti. 127 00:17:37,624 --> 00:17:39,624 kad dođe vrijeme 128 00:18:13,950 --> 00:18:15,939 Pokazat ću vam novu emisiju 129 00:18:15,963 --> 00:18:18,975 ovi momci su došli s Tiberijskih planina 130 00:18:27,775 --> 00:18:30,075 Vidite ovog tipa 131 00:18:30,099 --> 00:18:32,099 jak je kao bik 132 00:18:46,150 --> 00:18:48,450 Vas dvoje nasrnite na njega 133 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 stajati 134 00:18:51,324 --> 00:18:53,324 Ostavi to 135 00:19:00,175 --> 00:19:02,564 Ranilda od prijatelja 136 00:19:02,688 --> 00:19:05,967 zatvoreni ste nizašto 137 00:19:07,791 --> 00:19:09,791 Samson.. 138 00:19:11,315 --> 00:19:13,899 Žao mi je, toplo ste dobrodošli kao gost. 139 00:19:21,600 --> 00:19:24,076 Samo su me obavijestili da su zarobili nekoliko stranaca 140 00:19:24,100 --> 00:19:27,200 ali nisu mi rekli da se radi o tebi 141 00:19:28,800 --> 00:19:31,200 Samson je blizak prijatelj kraljice Sule 142 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 danas je pozvan kao naš gost 143 00:19:40,000 --> 00:19:41,667 Samson mi priđi bliže 144 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Sjedni pored mene 145 00:19:54,500 --> 00:19:56,667 Idemo 146 00:20:00,400 --> 00:20:01,600 Ovdje ćemo se smjestiti 147 00:20:01,624 --> 00:20:03,624 Ovdje držite baklju. 148 00:20:13,500 --> 00:20:15,200 Nastavi emisiju. 149 00:21:06,300 --> 00:21:09,367 Nigdje ne vidim kraljicu zar joj se ne sviđa emisija? 150 00:21:11,300 --> 00:21:12,476 Mila.. 151 00:21:14,000 --> 00:21:18,500 Nažalost, bogovi nisu naklonjeni mojoj polusestri. 152 00:21:18,600 --> 00:21:19,776 kako to misliš 153 00:21:20,400 --> 00:21:23,576 Teško breme vladanja donijelo joj je do mentalnog umora. 154 00:21:24,500 --> 00:21:30,176 Mila je otišla iz grada. Otišla je na more gdje se tretira morskim zrakom. 155 00:21:31,800 --> 00:21:35,776 Naravno da bi bila jako sretna 156 00:21:35,800 --> 00:21:37,900 kad bi je posjetio, Samsone! 157 00:21:37,924 --> 00:21:41,924 I ja bih želio biti Samson. 158 00:21:42,248 --> 00:21:44,948 Razmisli o posjetu Milly 159 00:21:47,348 --> 00:21:49,748 Sjećaš li se još 160 00:21:49,772 --> 00:21:51,772 Da, sjećam se. 161 00:22:01,200 --> 00:22:04,276 Hoćete li dopustiti Samsonu 162 00:22:04,300 --> 00:22:06,776 ovaj ukras je pao jedna od mojih sluškinja 163 00:22:06,900 --> 00:22:09,300 Vodite glupe razgovore o kraljici 164 00:22:09,424 --> 00:22:13,224 a mene zanima tko je od njih najjači. 165 00:23:53,900 --> 00:23:56,600 Igor ima veliku sreću što je najjači ljudi u našoj zemlji. 166 00:23:56,600 --> 00:23:58,700 Želiš da se borim s njim 167 00:23:59,224 --> 00:24:02,124 Ti nisi gost naše kraljice 168 00:24:02,548 --> 00:24:05,448 Ne mogu riskirati tvoj život u borbi 169 00:24:05,449 --> 00:24:06,847 To je dobro, ne brini 170 00:24:06,872 --> 00:24:10,672 Samo ću malo bolje pogledati na tom svom prvaku 171 00:24:17,400 --> 00:24:19,276 Što želite postići s ovim? 172 00:24:19,300 --> 00:24:22,667 Želim vidjeti za što je sposoban i da li ga je moguće poraziti 173 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 Stvarno si lijepa, izgledaš kao bik. 174 00:24:49,624 --> 00:24:53,324 Igore, probaj kakvog je okusa bič da natjeraš bika da posluša 175 00:25:03,700 --> 00:25:05,600 Hej, ti si sama nafta, sklizak si ko jegulja 176 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 Ali dobro se nosio s tim 177 00:25:59,575 --> 00:26:00,975 Samsone 178 00:26:06,900 --> 00:26:10,900 Sada želim znati cijelu istinu o kraljici Suli 179 00:26:13,700 --> 00:26:15,200 Govori... ne sve odjednom 180 00:26:15,948 --> 00:26:17,548 Što se dogodilo kraljici Milli 181 00:26:19,072 --> 00:26:21,672 Naredio sam njezinu deportaciju 182 00:26:22,120 --> 00:26:25,620 možete je upoznati kad hoćeš 183 00:26:25,644 --> 00:26:30,044 ali sada popij piće u čast tvoje pobjede 184 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 da, za slavu kraljice Sule 185 00:27:55,400 --> 00:27:57,633 Stražari, uhitite ga 186 00:28:05,300 --> 00:28:07,300 Samsone, iza tebe smo 187 00:28:07,900 --> 00:28:09,100 Pomozi nam Samsone, pomozi nam 188 00:28:30,400 --> 00:28:31,700 Dođi k meni, brzo! 189 00:28:33,900 --> 00:28:37,700 Što si učinio našim prijateljima gadovi 190 00:28:44,400 --> 00:28:45,576 Gubite se svi odavde 191 00:29:18,600 --> 00:29:20,700 Nisi se trebao tako ponašati ništa za što bi ga optužio 192 00:29:21,400 --> 00:29:24,600 Servanton je Samsonov dobar prijatelj, Imam jaku konjicu koju ne možemo poraziti 193 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 kao prijatelja će ga tražiti 194 00:29:27,000 --> 00:29:29,267 Ako ga njegov prijatelj ikada pronađe 195 00:29:31,691 --> 00:29:33,291 Što misliš time reći? 196 00:29:33,791 --> 00:29:37,391 Samson je odveden na vrlo dobro mjesto 197 00:29:50,600 --> 00:29:54,267 Samsone, probudi se, čuješ me 198 00:29:55,491 --> 00:29:57,591 Brzo ustani 199 00:29:58,600 --> 00:30:03,576 Samsone, moraš slušati djeluj brzo da me ne nađu ovdje 200 00:30:03,600 --> 00:30:07,200 tko si ti 201 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Spustite šipke 202 00:30:10,900 --> 00:30:13,400 Samsone, moraš to brže pokupiti 203 00:30:13,800 --> 00:30:18,767 probaj moraš ih podići Samsone 204 00:30:19,400 --> 00:30:22,300 moraš ih pokupiti Samsone 205 00:30:23,100 --> 00:30:26,100 Slab sam, ne mogu to podnijeti, bježi 206 00:30:26,500 --> 00:30:28,767 naći ćemo se u Tsosovom pubu čekat ću te tamo 207 00:30:37,291 --> 00:30:40,691 Taj stroj je tako jak koja gnječi police kao šibice 208 00:30:40,815 --> 00:30:44,915 Samson će se pitati što je to nevjerojatan stroj 209 00:30:50,875 --> 00:30:54,175 Zauzmite svoje pozicije i pozvati druge 210 00:31:08,200 --> 00:31:12,433 Podsjećaš me na gorilu u kavezu, šampione! 211 00:31:13,957 --> 00:31:15,957 Najljepše alkarske želje 212 00:31:38,500 --> 00:31:41,500 Hajde, makni se 213 00:31:58,275 --> 00:32:00,275 Pa to je to 214 00:32:00,300 --> 00:32:02,600 sada ih obje spojite 215 00:32:04,300 --> 00:32:07,800 i čvrsto zategnite lanac 216 00:32:08,100 --> 00:32:10,200 jedan i drugi će se lijepo razvući poput gavranova 217 00:32:10,224 --> 00:32:14,224 Čekamo da se kolo zavrti 218 00:32:15,500 --> 00:32:17,800 Vrijeme je da pogledate 219 00:32:19,400 --> 00:32:21,500 Ljudi, što će Samson učiniti? 220 00:32:24,500 --> 00:32:26,400 uzmi brzo 221 00:32:36,500 --> 00:32:37,767 uzmi ga 222 00:32:47,700 --> 00:32:49,300 Samsone, pomozi nam 223 00:32:51,824 --> 00:32:53,824 pomoć... 224 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Samson u pomoć 225 00:33:13,800 --> 00:33:17,200 nazovi više ljudi dođite, svi koji ste ovdje, brzo! 226 00:33:28,500 --> 00:33:29,676 Samson brzo 227 00:34:05,800 --> 00:34:07,667 Samson brzo 228 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 pomoć 229 00:34:12,700 --> 00:34:14,400 Odmah dolazim s vama, prijatelji 230 00:34:28,200 --> 00:34:30,700 Samsom, nikad te više nećemo ostaviti uvijek nas spašavaš 231 00:34:31,700 --> 00:34:33,400 Hvala Bogu da imamo Samsona 232 00:34:34,700 --> 00:34:35,700 pazi.. 233 00:34:51,300 --> 00:34:53,633 Pa, idemo odavde. 234 00:34:57,500 --> 00:34:59,600 Tamo će ti biti bolje prijatelju. 235 00:35:10,000 --> 00:35:11,976 Baci pogled 236 00:35:14,475 --> 00:35:16,475 Završio sam s njim 237 00:35:16,500 --> 00:35:20,833 Bježi, ja ću se pozabaviti njima 238 00:35:21,500 --> 00:35:24,476 Dođi brzo Samsone 239 00:35:31,300 --> 00:35:33,567 Malo povrća moji prijatelji 240 00:35:41,700 --> 00:35:42,800 ovdje 241 00:36:05,500 --> 00:36:06,967 Nisu mogli daleko od nas 242 00:36:06,991 --> 00:36:08,991 Pssst.. 243 00:36:28,100 --> 00:36:29,700 Djevojka mi je pričala o pubu na litici 244 00:36:31,500 --> 00:36:35,176 Kako da stignemo tamo? 245 00:36:35,200 --> 00:36:37,567 Idi prvo vidi a ja ću doći k tebi 246 00:36:44,800 --> 00:36:46,200 Ovo je Arkala 247 00:36:48,500 --> 00:36:51,167 Sav slomljen 248 00:36:59,700 --> 00:37:01,967 njegova moć je nevjerojatna 249 00:37:03,100 --> 00:37:04,767 Pronađite način da ga dobijete 250 00:37:04,800 --> 00:37:08,300 a ne da se divi onome što je razbio 251 00:37:08,324 --> 00:37:10,324 Ne mogu ti pomoći oko toga i nemoj me gurati 252 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Jamilla 253 00:37:28,800 --> 00:37:32,576 Vojnici su je tražili po dvorištu, ali nje nije bilo 254 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 ali kad je uhvatim, oči ću joj iskopati 255 00:37:36,400 --> 00:37:41,200 Ne, otišla je za Samsonom, 256 00:37:41,300 --> 00:37:43,700 ta blesava cura nam može biti od pomoći 257 00:37:44,500 --> 00:37:45,900 odvest će nas do mjesta gdje se skriva 258 00:37:46,700 --> 00:37:48,500 Slažem se, moramo biti strpljivi 259 00:37:54,700 --> 00:37:56,400 Dođi, ovdje ćeš biti sigurna 260 00:38:04,100 --> 00:38:08,676 Javi nam kad djevojka stigne 261 00:38:16,500 --> 00:38:17,967 hej tu su vrčevi puni vina 262 00:38:18,300 --> 00:38:19,500 to je dobro, imamo vino 263 00:38:22,500 --> 00:38:24,100 ništa nam više ne nedostaje 264 00:38:29,300 --> 00:38:31,500 Koga ne vidim ovdje tipa koji mi je uništio posao 265 00:38:35,500 --> 00:38:37,633 Drago mi je vidjeti te da barem završimo našu raspravu 266 00:38:49,300 --> 00:38:51,267 Sada je tu, pa te mogu dokrajčiti 267 00:40:02,475 --> 00:40:04,775 Gdje si nabavio taj medaljon? 268 00:40:05,500 --> 00:40:08,067 odakle ga znaš? 269 00:40:08,300 --> 00:40:11,276 medaljon je imala i djevojka koji mi je spasio život 270 00:40:13,500 --> 00:40:18,167 znači da smo prijatelji ta djevojka je moja sestra 271 00:40:18,191 --> 00:40:19,499 Dzamila... upravo tako 272 00:40:19,500 --> 00:40:22,967 Hura, hura! Za mir i prijateljstvo! 273 00:40:33,600 --> 00:40:36,976 volio bih znati detalji kraljice Mille 274 00:40:37,000 --> 00:40:40,100 Što joj se dogodilo 275 00:40:41,100 --> 00:40:43,076 Zašto gledaš ovdje? 276 00:40:43,500 --> 00:40:45,033 Sulo je moja domovina 277 00:40:45,500 --> 00:40:49,600 Sve je počelo kada je Ramilda uz pomoć Arkala 278 00:40:49,600 --> 00:40:54,000 maknula je Milla i preuzela prijestolje 279 00:40:54,024 --> 00:40:56,024 a svoju domovinu bacila u ropstvo 280 00:40:56,048 --> 00:41:00,648 Plaćenici me zovu Herkules, vjerojatno zato što sam krenuo za njima 281 00:41:00,700 --> 00:41:04,400 Moj je otac bio vjeran kraljičinoj vrsti 282 00:41:04,900 --> 00:41:08,600 bacili su ga i rastrgali psi 283 00:41:09,700 --> 00:41:12,267 Protjeran sam iz regije 284 00:41:12,300 --> 00:41:14,700 a mene su optuživali ubojstva kraljeva sina...Millinho 285 00:41:18,100 --> 00:41:19,700 i što joj se dogodilo 286 00:41:19,724 --> 00:41:23,724 Zatvorili su je u tamnicu i ispitivali do blaga Sule, gdje su skrivena 287 00:41:24,000 --> 00:41:27,500 Želim da im plaćenici plate 288 00:41:27,600 --> 00:41:31,900 I prestaju imati strpljenja 289 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 I želim ih dobiti pod svaku cijenu 290 00:41:36,624 --> 00:41:39,024 Samo ih treba istjerati 291 00:41:40,075 --> 00:41:42,075 To bi bilo najgore 292 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 Znaš ti nesretniče što bi učinio 293 00:41:43,724 --> 00:41:46,524 To bi ljude koštalo slobode, Samsone oslanjamo se na Džamila 294 00:41:50,500 --> 00:41:52,776 Ona nam uvijek donosi najnovije vijesti 295 00:41:56,000 --> 00:41:57,067 Jamila 296 00:41:57,291 --> 00:41:59,291 Gdje ste odabrali? 297 00:41:59,915 --> 00:42:03,115 ako ti ne smeta, Svaku večer posjećujem svog nećaka 298 00:42:04,000 --> 00:42:07,067 Čekat ćemo do vašeg malog još će malo narasti 299 00:42:08,400 --> 00:42:11,800 kako bi ga mogla dovesti da ga predstavi sudu 300 00:42:11,824 --> 00:42:12,999 On će živjeti ovdje. 301 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Možeš ići, neće dugo. 302 00:42:14,900 --> 00:42:17,100 Odmah se vraćam moja kraljice 303 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Pa trči 304 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Otvori ga 305 00:42:59,500 --> 00:43:01,476 Molim te otvori, ja sam Džamila 306 00:43:05,500 --> 00:43:06,876 Ne 307 00:43:09,000 --> 00:43:12,976 Pusti me, pusti me 308 00:43:15,500 --> 00:43:18,300 što se gore događa 309 00:43:18,300 --> 00:43:20,276 Vojnici su ovdje 310 00:43:20,400 --> 00:43:22,376 pobjeći 311 00:43:23,500 --> 00:43:27,367 baci bačvu na njih 312 00:43:27,500 --> 00:43:29,000 Slijedi me Samsone 313 00:43:29,500 --> 00:43:32,476 Iza njih, brže 314 00:43:38,200 --> 00:43:41,300 Makni se, ti dođi ovamo 315 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Brzo, slijedi me. 316 00:43:56,600 --> 00:43:59,500 brži dečki da ih možemo sustići kad odem iz birtija 317 00:44:03,000 --> 00:44:04,200 izađi van 318 00:44:12,675 --> 00:44:14,675 Samson, ozlijeđen je 319 00:44:14,699 --> 00:44:16,699 što ti se tako strašno dogodilo? 320 00:44:16,823 --> 00:44:19,223 palo mi je drvo kad smo to podcrtali 321 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 nije tako loše, preživjet ćeš 322 00:44:21,424 --> 00:44:23,724 Idi do Sluge i reci mu da smo jako loši 323 00:44:23,748 --> 00:44:25,799 neka nam pritekne u pomoć sa svojom konjicom 324 00:44:26,000 --> 00:44:29,233 rado ću mu dati da si me sam poslao 325 00:44:30,600 --> 00:44:32,876 da mora doći pod svaku cijenu 326 00:44:33,500 --> 00:44:37,300 ali ima tu i više od toga odmarao se na ravnici daleko od vojske 327 00:44:38,700 --> 00:44:42,833 Vrijeme je da odete odavde prijatelji spasili smo se u zadnji čas 328 00:44:43,000 --> 00:44:45,976 Iznad svega, liječite svoje ruke 329 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 trebao si mu reći da mora prijeći Marangu 330 00:44:48,024 --> 00:44:50,024 tuži ga njemu prije svega ništa se nije dogodilo 331 00:44:50,100 --> 00:44:52,067 Ići ću sam 332 00:44:52,091 --> 00:44:54,091 možemo vjerovati toj djevojci 333 00:44:57,500 --> 00:44:59,700 ti pazi na tu djevojku 334 00:44:59,800 --> 00:45:01,567 možda će ona na kraju postati tvoja žena 335 00:45:01,700 --> 00:45:03,700 Pa, nastavi tako dok se konačno ne dogodi 336 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 Slugo moj kralju, ti si već ovdje 337 00:45:27,524 --> 00:45:28,724 Idemo brzo odavde.. 338 00:45:53,000 --> 00:45:55,700 Nazovi gdje su pobunjenici 339 00:45:55,700 --> 00:45:57,600 Ja znam, ali ti ne znaš 340 00:45:57,700 --> 00:46:01,400 da će me Samson i narod izbaviti 341 00:46:01,700 --> 00:46:03,300 Stani sad 342 00:46:09,500 --> 00:46:12,743 Savjest mi govori da te ne kažnjavam nego 343 00:46:12,767 --> 00:46:15,466 ovisi o tebi 344 00:46:15,567 --> 00:46:18,700 Želim znati sva imena Jamina pobunjenika 345 00:46:20,075 --> 00:46:23,975 Ta imena ako želiš spasiti svoj život 346 00:46:24,700 --> 00:46:28,567 Nema šanse da si poludio 347 00:46:28,900 --> 00:46:32,567 Radi s njom što god želiš 348 00:46:36,300 --> 00:46:40,900 Mislim da je to dovoljan razlog pod optužbom, strpati je u zatvor 349 00:47:04,300 --> 00:47:06,400 Užareno željezo razvezuje joj jezik 350 00:47:07,000 --> 00:47:08,800 Ne možete sada učiniti tako nešto 351 00:47:09,800 --> 00:47:14,576 Znam tko su ti fanatici 352 00:47:14,800 --> 00:47:15,800 Znam što ti ne znaš 353 00:47:16,800 --> 00:47:21,367 Džamina neće s njima razgovarati nikad ne izdaj, bolje je umrijeti 354 00:47:22,800 --> 00:47:26,300 Dakle, što predlažete da učinite da je natjerate da progovori a ona je rekla ime buntovnika 355 00:47:27,400 --> 00:47:30,576 Hodala je s dečkom koji živi s pastirima uz rijeku 356 00:47:30,600 --> 00:47:32,133 Ali ne možete to učiniti 357 00:47:34,800 --> 00:47:38,667 Dovest ćemo joj mladog pa će pričati 358 00:47:48,500 --> 00:47:51,233 Vojnici dolaze, pazi.. 359 00:47:51,234 --> 00:47:53,075 Hej, ostani gdje jesi 360 00:47:57,800 --> 00:47:58,976 Što želite od nas? 361 00:47:58,977 --> 00:48:00,075 što te briga 362 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 Ti si Jaminin sin. Da. 363 00:48:03,400 --> 00:48:05,500 Uzmi, zapovjednik te želi vidjeti. 364 00:48:05,524 --> 00:48:08,124 Ne, ne, pusti mene 365 00:48:08,248 --> 00:48:10,248 Zašto, zašto ga odvodite 366 00:48:11,800 --> 00:48:13,000 nije učinio ništa loše 367 00:48:15,800 --> 00:48:18,200 Ne gnjavi starca, ženi se iza svojih ovaca 368 00:48:19,800 --> 00:48:22,776 Uništite ga, zapalite sve kolibe i sve unutra i okolo 369 00:48:22,800 --> 00:48:24,333 molim te nemoj to učiniti 370 00:48:24,800 --> 00:48:26,300 nemoj to učiniti 371 00:48:27,100 --> 00:48:28,167 To je nepravedno 372 00:48:43,800 --> 00:48:44,800 Donesi peglu 373 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 reći ćeš sve što znaš 374 00:48:50,400 --> 00:48:51,900 nikada 375 00:48:52,800 --> 00:48:54,733 pričaj! br 376 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Primijenite pritisak 377 00:49:02,800 --> 00:49:04,267 Tko je to učinio 378 00:49:05,800 --> 00:49:08,776 pregledajte zatvor od vrha do dna 379 00:49:12,200 --> 00:49:13,376 pusti me 380 00:49:15,200 --> 00:49:17,076 doveli smo dječaka 381 00:49:17,077 --> 00:49:18,299 ne, ne 382 00:49:31,400 --> 00:49:33,176 Kraljevski amblem 383 00:49:33,200 --> 00:49:34,467 kako se zoveš 384 00:49:35,900 --> 00:49:37,876 Ahtamija 385 00:49:37,900 --> 00:49:40,276 ostavi ga na miru ti podli štakore 386 00:49:40,400 --> 00:49:42,076 makni svoje prljave ruke s njega 387 00:49:47,700 --> 00:49:50,300 Pokazat ćemo joj ga da vidimo hoće li ga prepoznati 388 00:49:54,500 --> 00:49:56,567 Čekaj ne sada. Idemo 389 00:50:10,500 --> 00:50:14,100 Moje poštovanje njenom veličanstvu Kraljica Sula 390 00:50:15,100 --> 00:50:17,576 Što hoćeš od mene? 391 00:50:18,700 --> 00:50:20,567 Došao sam se raspitati o kralju Sulu 392 00:50:21,500 --> 00:50:24,033 Nikada nećete saznati tko je to 393 00:50:24,100 --> 00:50:25,567 nikad to ne čuješ od mene 394 00:50:39,700 --> 00:50:41,367 Poznaješ svog sina 395 00:50:48,100 --> 00:50:51,076 Pričaj, jer ako nećeš, vidjet ćeš ga kako umire 396 00:50:51,200 --> 00:50:52,533 br 397 00:50:52,600 --> 00:50:54,000 sve ću ti reći 398 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 Pa reci mi gdje su blaga, ali brzo 399 00:50:58,700 --> 00:51:01,100 Blago je skriveno ispod hrama Balaka 400 00:51:04,700 --> 00:51:07,300 Azrajim! 401 00:51:08,300 --> 00:51:09,776 majka, majka 402 00:51:13,300 --> 00:51:15,567 Moje poštovanje kraljice 403 00:51:19,700 --> 00:51:22,676 Zašto ih oboje nisi ubio 404 00:51:22,700 --> 00:51:24,767 Ona nam još može biti od koristi i njezin sin također 405 00:51:24,800 --> 00:51:27,776 ako nam nije rekla istinu, nije ni ona ni dječak neće doživjeti zoru. 406 00:51:33,200 --> 00:51:37,067 ... Kasno je, davno je trebalo doći do informacija. 407 00:51:38,000 --> 00:51:41,700 Nema razloga za brigu. 408 00:51:41,724 --> 00:51:45,724 Nitko ne zna da je u gradu. On će to moći podnijeti. 409 00:51:45,900 --> 00:51:48,476 Borimo se za pravdu i zakon 410 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 sad kad si s nama naša pobjeda je blizu. 411 00:51:51,200 --> 00:51:53,776 Nadat ćemo se da naš strpljenje će nas dovesti do pobjede 412 00:51:53,900 --> 00:51:57,800 Što nije uspjelo u 10 godina, može se dogoditi u jednom danu. 413 00:51:57,824 --> 00:51:59,299 Žene to ne razumiju toliko 414 00:51:59,300 --> 00:52:01,167 nećete se pridružiti našim udrugama Macište 415 00:52:06,300 --> 00:52:09,876 Nadam se da u tom slučaju samo jedan dan na mojoj svadbi imao bi žeravicu na vratu 416 00:52:10,800 --> 00:52:13,867 u tom slučaju ne stajem na stranu oženjenih 417 00:52:15,000 --> 00:52:16,600 žena ti objesi utrobu o vrat 418 00:52:19,200 --> 00:52:20,800 otvori oči 419 00:52:20,900 --> 00:52:22,976 Čekaj, čekaj da žena to prva dokaže 420 00:52:24,100 --> 00:52:27,076 Hej, dođi ovamo, odmah ćeš platiti 421 00:52:27,200 --> 00:52:28,533 Jaida, znaš koliko te volim 422 00:52:35,100 --> 00:52:37,700 Odlazite svi, brzo Samsone 423 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 Idi, idi 424 00:52:45,600 --> 00:52:48,576 Ne brini, neće biti tako loše možemo to lako okončati 425 00:52:50,900 --> 00:52:52,676 što se dogodilo 426 00:52:54,550 --> 00:52:56,550 Jeste li to vi Karabende? .. da 427 00:52:59,799 --> 00:53:01,799 Zašto si tako tužan? 428 00:53:01,824 --> 00:53:04,099 Bojim se reći vam prijateljima to su loše vijesti 429 00:53:04,123 --> 00:53:05,199 Zato ne čekajte i govorite 430 00:53:05,200 --> 00:53:07,467 popij piće 431 00:53:07,491 --> 00:53:09,491 Ne, ne želim 432 00:53:13,600 --> 00:53:17,333 kad karabendes vise nece da pije, znači potpunu katastrofu 433 00:53:22,600 --> 00:53:23,900 Hajde, razgovarajmo 434 00:53:24,300 --> 00:53:27,300 Što da vam kažem, uhvatili su djevojku 435 00:53:27,400 --> 00:53:29,167 Pa uhvatili su moju sestru, ne možeš to izmisliti 436 00:53:29,200 --> 00:53:30,800 Što joj se dogodilo 437 00:53:30,800 --> 00:53:32,876 Uhvaćena je i sutra će biti pogubljena 438 00:53:33,500 --> 00:53:34,500 gdje.. 439 00:53:34,600 --> 00:53:37,100 Na trgu kraljevske palače 440 00:53:37,100 --> 00:53:40,333 gdje je šest konja razdire u četvrtine 441 00:53:43,100 --> 00:53:44,400 Moramo joj pomoći 442 00:53:44,724 --> 00:53:45,799 čekaj malo 443 00:53:45,800 --> 00:53:47,200 Gdje je drže zatvorenu 444 00:53:47,300 --> 00:53:48,976 U podzemlju ispod palače 445 00:53:49,000 --> 00:53:50,200 Hajde, ne možemo više čekati 446 00:53:50,800 --> 00:53:52,700 Čekaj Samsone, znam kako se to radi možemo spasiti 447 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 Ne idi, Maciste, ne idi 448 00:53:55,500 --> 00:53:58,233 Čekaj malo, pusti mene daj da ti previjem ruku 449 00:53:58,300 --> 00:54:01,400 kad sve bude gotovo sjeti se da te ovdje čekam 450 00:54:03,400 --> 00:54:04,900 Znam, Jaida 451 00:54:11,700 --> 00:54:13,767 Molim se bogovima da je spase 452 00:54:13,900 --> 00:54:17,600 Mislim za tu djevojku uništio bi cijeli grad 453 00:54:23,100 --> 00:54:25,600 Ostat ćeš ovdje, čuvat ćeš hram. dobro 454 00:54:48,467 --> 00:54:49,800 Hej ti duh 455 00:54:49,900 --> 00:54:51,176 Tko je tamo 456 00:55:00,400 --> 00:55:03,376 Brže Samsone 457 00:55:04,967 --> 00:55:08,376 Ispod ovog betonskog bloka nalazi se kišnica kanalizaciju koja vodi u podzemlje zatvora. 458 00:55:10,100 --> 00:55:12,276 Prepusti ovo meni 459 00:55:27,000 --> 00:55:28,900 Kraljevsko blago Sule 460 00:55:28,924 --> 00:55:30,524 Bajkovito blago kraljeva 461 00:55:30,767 --> 00:55:32,500 Samson vam ne dopušta da ih uzmete 462 00:55:32,900 --> 00:55:36,567 Samson, još uvijek samo on, ti si vjerojatno zaljubljena u njega 463 00:55:36,691 --> 00:55:37,890 Kako možeš 464 00:55:37,891 --> 00:55:38,991 ja mogu 465 00:55:39,015 --> 00:55:41,515 On je naš neprijatelj i vi ga se bojite Ništa drugo ne slušam 466 00:55:41,539 --> 00:55:43,339 Samson još uvijek samo Samson, 467 00:55:43,800 --> 00:55:45,933 Arkala! 468 00:55:46,557 --> 00:55:49,657 ti ništa ne razumiješ ovo je sve u mojoj nadležnosti 469 00:55:50,800 --> 00:55:55,100 ne možeš biti kralj jer te neće svi vidjeti 470 00:55:55,124 --> 00:55:57,124 za način života koji im pokazujete 471 00:55:58,300 --> 00:56:01,300 Nije me briga za njih i ne možeš se previše rastegnuti 472 00:56:02,000 --> 00:56:04,600 O čemu pričaš, što si izmislio? 473 00:56:05,000 --> 00:56:07,767 Princ umire zajedno s Millouom u mojim rukama 474 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 ne, ne 475 00:56:10,300 --> 00:56:12,976 ne smiješ ga ubiti, neću ti dopustiti da ih ubijem 476 00:56:15,400 --> 00:56:16,700 Šuti, nisi ti kraljica... 477 00:56:16,824 --> 00:56:19,099 zaboravio si svoje kraljevske naredbe 478 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 Što se ovdje dogodilo 479 00:56:38,500 --> 00:56:39,976 poziv 480 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 poziv 481 00:56:41,000 --> 00:56:42,600 Netko nas je napao - tko te napao 482 00:56:43,924 --> 00:56:44,999 ne znam 483 00:56:45,200 --> 00:56:46,976 Udvostručite čuvare 484 00:56:47,000 --> 00:56:48,933 i brzo pregledaj sve oko sebe 485 00:57:22,400 --> 00:57:23,400 hajde 486 00:57:30,500 --> 00:57:32,500 Brže, prijatelju, kreni 487 00:57:32,600 --> 00:57:34,367 sada moramo napraviti najteži dio, 488 00:57:34,391 --> 00:57:36,391 moramo prijeći preko sobe puna plaćenika 489 00:57:40,900 --> 00:57:42,800 Ima sreće da ni sam ne zna kako je pobijedio 490 00:57:43,300 --> 00:57:45,100 A ti si jako pametan, budi oprezan 491 00:57:50,500 --> 00:57:51,700 Budite oprezni 492 00:58:00,300 --> 00:58:01,700 Zato pijte sažaljenje 493 00:58:01,724 --> 00:58:02,924 Baci pogled 494 00:58:02,948 --> 00:58:04,948 Ti prokletinja, koji ti vrag pomaže 495 00:58:07,300 --> 00:58:08,300 To ti se čini 496 00:58:09,000 --> 00:58:11,400 Ti lapaj stavi pare, pare na stol 497 00:58:12,400 --> 00:58:14,200 Kao i uvijek, idemo 498 00:58:14,300 --> 00:58:15,700 voda na kraju 499 00:58:16,300 --> 00:58:18,100 kad bi mogao igrati 500 00:58:18,300 --> 00:58:20,100 kad bih mogao pobijediti, nažalost moram ići 501 00:58:20,600 --> 00:58:22,500 Daj, daj novac, kreni 502 00:58:22,900 --> 00:58:24,100 hvala vam 503 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 ne zaboravite platiti 504 00:58:29,300 --> 00:58:31,976 Nastavi pobjeđivati pa te mogu otpustiti cijelu smjenu 505 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Da, morate držati oči otvorene 506 00:58:40,100 --> 00:58:43,000 Hej vojnici, sve vas pozdravljam 507 00:58:43,000 --> 00:58:45,067 A tko si ti, što radiš ovdje 508 00:58:46,200 --> 00:58:50,176 moji dragi jadni prijatelji ja vama Kažem da je vaš vođa jadnik 509 00:58:51,900 --> 00:58:53,176 čekaj 510 00:58:54,300 --> 00:58:55,300 br 511 00:58:58,300 --> 00:59:00,167 Dođi, ići ću s tobom 512 00:59:03,675 --> 00:59:05,675 Zadrži malo 513 00:59:05,700 --> 00:59:07,200 Hej, imam dar za tebe 514 00:59:13,900 --> 00:59:15,500 Karagender, ovo je tvoj kat 515 00:59:22,600 --> 00:59:25,100 Vojnik, hej vojniče 516 00:59:26,000 --> 00:59:28,476 probudi se 517 00:59:32,300 --> 00:59:33,700 Molim te pusti me, pusti me 518 00:59:33,800 --> 00:59:37,600 Gdje je djevojački poziv 519 00:59:37,600 --> 00:59:39,467 Zovi, plaćenik 520 00:59:39,500 --> 00:59:42,376 Pod trgom će ga konji rastrgati na glavnom trgu 521 00:59:56,600 --> 00:59:57,600 Hej ti, ustani 522 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 Moramo ići reći Arkalovima. 523 01:00:07,500 --> 01:00:09,433 Ja idem sam, ti ostani ovdje 524 01:00:09,600 --> 01:00:11,700 Ali Džamila je moja sestra 525 01:00:12,275 --> 01:00:14,675 Bila si moja ruka... 526 01:00:14,699 --> 01:00:16,699 ok onda hajde... 527 01:00:18,900 --> 01:00:20,600 Nisam imao izbora, morao sam to učiniti 528 01:00:23,900 --> 01:00:25,633 Ti ga uzmi i naći ćemo se kod Jaide 529 01:00:28,900 --> 01:00:29,900 Ajde prijatelju 530 01:00:31,900 --> 01:00:34,700 Stvarno si tvrd 531 01:00:54,200 --> 01:00:56,100 Želim je vidjeti kako umire 532 01:00:56,124 --> 01:00:58,124 Došao je i taj dan 533 01:00:58,948 --> 01:01:00,948 Pusti me na miru 534 01:01:27,900 --> 01:01:31,876 Strijelci ga gađaju 535 01:01:31,900 --> 01:01:34,767 Tjeraj konje 536 01:01:34,900 --> 01:01:35,900 Samsone 537 01:01:37,900 --> 01:01:41,876 pucati 538 01:01:45,900 --> 01:01:46,900 bježi 539 01:01:49,900 --> 01:01:51,900 pucati 540 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 pucati 541 01:01:58,700 --> 01:01:59,700 Ne daj mu da pobjegne 542 01:02:08,500 --> 01:02:10,476 Ovdje pokupite kriptu 543 01:02:11,900 --> 01:02:12,900 nije moguće 544 01:02:14,900 --> 01:02:15,876 cette campagne 545 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 unuci 546 01:02:17,900 --> 01:02:18,900 oui bien sur 547 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 mais j'en ai gardé le suvenir 548 01:02:23,900 --> 01:02:24,876 le montant moyen 549 01:02:24,900 --> 01:02:26,100 l'enqueté publique 550 01:02:27,900 --> 01:02:31,876 Hajde, idemo 551 01:02:31,900 --> 01:02:32,876 chaque semaine depuis londres 552 01:02:54,900 --> 01:02:55,900 Dergnas 553 01:02:56,900 --> 01:02:57,967 Samson me udario 554 01:02:58,900 --> 01:03:00,167 Što se dogodilo 555 01:03:00,900 --> 01:03:04,876 zašto si sam, gdje je Hercules 556 01:03:04,900 --> 01:03:06,176 sreli smo grupu vojnika 557 01:03:06,200 --> 01:03:07,900 Heraklo je bio slab i nije se branio od njih 558 01:03:07,900 --> 01:03:10,300 uhvatili su ga 559 01:03:10,324 --> 01:03:12,324 Došao me spasiti 560 01:03:12,748 --> 01:03:15,348 Tvoj brat je jak 561 01:03:15,372 --> 01:03:17,372 Što će mu ako propadne 562 01:03:26,372 --> 01:03:28,772 Ne postoji takva osoba kao što je tvoj brat nikad neće odustati 563 01:03:29,325 --> 01:03:31,325 Samsone! čekati 564 01:03:31,850 --> 01:03:33,850 Samsone! 565 01:03:34,874 --> 01:03:36,074 - Sad moram ići. 566 01:03:36,875 --> 01:03:38,775 Samo sam ti htio reći 567 01:03:38,799 --> 01:03:41,099 da si osoba dobrog srca. 568 01:03:41,200 --> 01:03:44,000 Znam da ti to ništa ne znači 569 01:03:44,000 --> 01:03:47,200 ali zauvijek ću ti biti zahvalan na svemu što si učinio za nas 570 01:03:47,900 --> 01:03:51,700 Džamina, moram upoznati Ramildu - to nam je zadnja nada 571 01:03:51,700 --> 01:03:54,000 Deramiks, čuvaj je. 572 01:03:55,600 --> 01:04:00,576 Džamina, ne brini, vratit će se on zajedno s tvojim bratom. 573 01:04:00,600 --> 01:04:04,067 Vidjet ćeš, ne brini. 574 01:04:19,700 --> 01:04:21,900 Ove letvice su kraljica za vas uvezen s Urala 575 01:04:35,300 --> 01:04:37,367 Mogli bi vas zanimati moji tepisi 576 01:04:42,400 --> 01:04:44,567 Romilda, danas me možeš primiti 577 01:04:49,600 --> 01:04:51,067 Prekinuti 578 01:04:51,200 --> 01:04:53,733 Sutra ću pogledati svu vašu robu 579 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 I ti pođi sa mnom 580 01:05:16,700 --> 01:05:20,000 Čekala sam te, znala sam da ćeš se vratiti 581 01:05:20,300 --> 01:05:23,276 Bit ću nemilosrdan prema tebi ako ne učiniš što ti kažem 582 01:05:26,500 --> 01:05:27,633 Što ćeš mi učiniti, ubiti me? 583 01:05:30,500 --> 01:05:31,900 već sam umoran 584 01:05:32,300 --> 01:05:34,300 Toliko sam umoran da sam mrtav 585 01:05:34,300 --> 01:05:36,900 bit će to oslobođenje za mene 586 01:05:37,100 --> 01:05:38,700 i mom bi ropstvu bio kraj 587 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 ne vjerujem ti 588 01:05:40,600 --> 01:05:42,400 lažeš kao što si lagao meni o Milli 589 01:05:44,000 --> 01:05:45,667 Što je s mojim prijateljem gdje je Hercules? 590 01:05:46,000 --> 01:05:48,633 Ne mogu ti to reći 591 01:05:48,800 --> 01:05:53,100 Arkala sad misli kako da doći do svoje krune 592 01:05:53,300 --> 01:05:56,800 i sve što znam je da me voliš očaran svojim ambicijama 593 01:06:06,400 --> 01:06:07,400 Ne vjerujem ti, lažeš! 594 01:06:08,100 --> 01:06:10,600 Istina je, Samsone 595 01:06:10,725 --> 01:06:14,824 ubij me ako hoćeš, bit ću ti zahvalan na tome 596 01:06:15,000 --> 01:06:18,776 Od tada je prošlo toliko vremena 597 01:06:19,600 --> 01:06:22,700 kad smo se svidjeli jedno drugome 598 01:06:22,724 --> 01:06:25,424 a u Suli je sunce obasjalo našu ljubav i svidjeli su se jedno drugom 599 01:06:25,448 --> 01:06:27,199 Sjećate li se još naših? 600 01:06:27,200 --> 01:06:29,776 prvi susret u ovom kraljevstvu 601 01:06:29,900 --> 01:06:33,767 Sjećam se dobro, Samsone 602 01:06:33,900 --> 01:06:36,400 kad sam te ponovno vidio srce mi je bilo za tobom 603 01:06:38,024 --> 01:06:40,924 u toj sam minuti imao želju da Dao sam ti poklon 604 01:06:42,300 --> 01:06:44,100 Možete mi čak i vjerovati, nisam imala muškarca 605 01:06:51,300 --> 01:06:56,276 onda smo ti i ja došli u nadi vjerovao sam 606 01:06:56,300 --> 01:06:57,576 da još uvijek možemo biti Samson zajedno 607 01:07:00,900 --> 01:07:02,176 Oh Samsone 608 01:07:03,000 --> 01:07:06,600 Bojim se da je prekasno za nas Ramilda 609 01:07:08,300 --> 01:07:12,600 Ali još nije kasno, možete nam pomoći pomozi osloboditi Herkula 610 01:07:12,800 --> 01:07:16,700 i vratiti Milla na kraljevsko prijestolje Sule 611 01:07:18,900 --> 01:07:21,167 ok onda ću ti pomoći ali ne znam mogu li to učiniti 612 01:07:21,300 --> 01:07:23,176 ali sada mogu učiniti vrlo malo 613 01:07:23,400 --> 01:07:27,100 Arkalla je iskoristio situaciju i svoje plaćenike 614 01:07:27,300 --> 01:07:30,500 neće me više slušati 615 01:07:41,800 --> 01:07:43,333 o cemu razmisljas 616 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 Neka mi Bog bude milostiv 617 01:07:55,724 --> 01:07:57,024 U kom smislu 618 01:07:57,100 --> 01:08:00,167 Pa slušaj me sutra će biti po zakonu 619 01:08:00,191 --> 01:08:02,191 birajući novog zapovjednika plaćenika 620 01:08:03,391 --> 01:08:06,347 Sastaju se u turniru na platou 621 01:08:06,371 --> 01:08:09,647 gdje će se boriti za mjesto zapovjednika 622 01:08:10,548 --> 01:08:14,348 Tko god pobijedi bit će novi zapovjednik plaćenika umjesto Arkala 623 01:08:21,300 --> 01:08:25,276 Brže Džamil 624 01:08:25,300 --> 01:08:29,276 evo ga 625 01:08:29,300 --> 01:08:30,300 proglasima 626 01:08:37,200 --> 01:08:38,600 On je ubijen 627 01:08:41,200 --> 01:08:43,000 Neki od ljudi su nas izdali 628 01:08:43,024 --> 01:08:45,024 Adsaida, ona nije ovdje. 629 01:08:53,191 --> 01:08:56,199 Jadni Philotus, idemo odavde 630 01:08:56,300 --> 01:08:57,300 Nemoj mi dopustiti 631 01:08:57,524 --> 01:08:59,524 Idemo, Arkala te već čeka 632 01:08:59,748 --> 01:09:01,748 Neka su prokleta 633 01:09:02,150 --> 01:09:04,150 Protresi noge, ti mali gade 634 01:09:04,175 --> 01:09:06,175 Pusti me 635 01:09:06,200 --> 01:09:09,176 Hodaj brže, idemo 636 01:09:16,800 --> 01:09:22,133 Jeja, pođi s nama 637 01:09:22,157 --> 01:09:24,157 Ubili su ti oca 638 01:09:33,100 --> 01:09:37,367 Nisam ih vidio, Arkala, ali sam ih jako dobro čuo. 639 01:09:37,800 --> 01:09:39,500 Siguran sam da je razgovarala sa Samsonom. 640 01:09:40,500 --> 01:09:41,500 Sa Samsonom? 641 01:09:41,600 --> 01:09:44,143 Sad kad su sva blaga Sula u našim rukama 642 01:09:44,167 --> 01:09:46,667 Ne zanima me to da ovdje bude vrhovni zapovjednik. 643 01:09:50,600 --> 01:09:55,200 Pijmo Jakov turniru i za budući uspjeh našeg plana. 644 01:09:56,200 --> 01:10:00,700 Vidjet ću kako će Samson umrijeti 645 01:10:13,300 --> 01:10:14,900 Zašto nisam ništa napravio? 646 01:10:26,700 --> 01:10:28,900 Trebao si biti oprezan, Jakove 647 01:10:28,924 --> 01:10:31,624 Neću dijeliti ni s kim 648 01:10:32,000 --> 01:10:36,500 A sutra ću se posavjetovati sa Samsonom 649 01:10:59,300 --> 01:11:00,476 tko je to! 650 01:11:06,000 --> 01:11:08,476 Brzo, idemo pogledati rijeku 651 01:11:18,975 --> 01:11:20,975 Natrag, idemo natrag 652 01:11:20,999 --> 01:11:22,999 Vojnici ovdje nešto traže 653 01:11:24,500 --> 01:11:27,500 Idem vidjeti Arkala na sastanak 654 01:11:27,924 --> 01:11:30,124 Pitam se što oni ovdje traže u pješčanim dinama 655 01:11:32,500 --> 01:11:34,600 Odlaze u grad 656 01:11:50,200 --> 01:11:54,100 Moramo ući unutra pa dođi brzo k meni 657 01:11:54,200 --> 01:11:56,200 Znam prečicu do tamo proći kroz drugi ulaz 658 01:12:13,548 --> 01:12:15,548 Tišina 659 01:12:16,500 --> 01:12:20,900 Slušajte me svi sada u finalu Želim vam reći rezultat 660 01:12:20,924 --> 01:12:23,924 da sam te uzeo da budeš opljačkali su ovaj grad 661 01:12:23,948 --> 01:12:26,448 pomogli su mi da ispunim svoje planove i učinili su zašto si došao ovamo 662 01:12:26,472 --> 01:12:29,772 Sutra ćeš izaći na trg i ubijati svi koji će biti tamo... 663 01:12:30,300 --> 01:12:33,100 Da, da 664 01:12:34,200 --> 01:12:35,400 Arkala... 665 01:12:59,300 --> 01:13:01,200 Pozdravljam te kraljice 666 01:13:01,500 --> 01:13:02,500 Zatrubite trube 667 01:13:08,500 --> 01:13:09,833 il parle des canaris 668 01:13:12,500 --> 01:13:13,500 itd 669 01:13:19,500 --> 01:13:23,233 Narod Suly, Arkala vaš vrhovni zapovjednik počinje turnir 670 01:13:23,257 --> 01:13:25,257 natjecatelji će se predstaviti nakon zvuka fanfara 671 01:13:49,000 --> 01:13:52,900 Od tog trenutka trg Sula postaje mjesto gdje se bije ratni oganj 672 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Uloga ratničke rase 673 01:14:14,500 --> 01:14:15,500 Samir iz otočkog plemena 674 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 Tor iz 675 01:14:24,500 --> 01:14:26,100 dépechez-vous les autres 676 01:14:28,500 --> 01:14:30,800 Nazdravljam slavi pobjednika i poraženih 677 01:14:40,500 --> 01:14:43,567 Merkur, nepobjedivi bog mirisa 678 01:14:43,600 --> 01:14:47,576 prihvati ovu zlatnu sjekiru i podržati naš turnir 679 01:15:03,500 --> 01:15:04,700 f nelvana cjepivo 680 01:15:39,000 --> 01:15:40,967 Prihvatite moj izazov plaćenici 681 01:15:40,991 --> 01:15:42,991 Strijelci ga ubijaju 682 01:15:43,015 --> 01:15:45,015 Ne pucaj! 683 01:15:46,739 --> 01:15:50,839 Prema plaćeničkom zakonu, izvijestio je kako bi mogao sudjelovati u dvoboju 684 01:15:51,500 --> 01:15:54,000 Arkala, ovaj trg po zakonu 685 01:15:54,400 --> 01:15:56,633 bog rata Merkur 686 01:15:56,800 --> 01:15:58,700 dopušteno vam je okruniti samo pobjednika 687 01:16:01,400 --> 01:16:03,876 nemaš pravo prihvatiti ili na drugi način ometati turnir 688 01:16:04,900 --> 01:16:07,567 Ja ću dobro poštovati zakon. 689 01:16:07,700 --> 01:16:10,200 Samson će se sastati u dvoboju jedan protiv jednog sa svima 690 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Prati me prijatelju 691 01:17:08,500 --> 01:17:12,476 Gdje je tvoj šampion Arkala? 692 01:18:07,500 --> 01:18:08,500 A sada i četverotočkaši 693 01:18:21,500 --> 01:18:23,300 Mogu raditi što god hoću 694 01:18:29,500 --> 01:18:30,833 to je zla borba 695 01:19:15,000 --> 01:19:17,800 Još ste daleko od svog cilja Samsone. 696 01:19:17,824 --> 01:19:20,524 Ne tako daleko kao ti od svojih! 697 01:19:20,648 --> 01:19:22,648 Provlačenje konopa kroz vatru 698 01:19:23,500 --> 01:19:25,000 Postrojiti se 699 01:19:42,200 --> 01:19:45,600 Svima njima treba dati slobodu 700 01:19:45,624 --> 01:19:48,224 robovi ako uspiju pobijediti... 701 01:19:48,401 --> 01:19:52,099 Samsom je vrlo jak i moćan protivnik 702 01:19:52,223 --> 01:19:54,523 čak i kad ne upotrijebi svu svoju snagu 703 01:19:54,700 --> 01:19:55,900 Zapalite vatru 704 01:19:55,900 --> 01:19:57,100 daj mi ruku 705 01:20:03,600 --> 01:20:05,000 Vatra 706 01:20:08,700 --> 01:20:10,200 Povucite, pijte kako treba 707 01:20:11,248 --> 01:20:12,348 Jače 708 01:20:15,572 --> 01:20:16,772 Zaposli se 709 01:20:16,796 --> 01:20:18,796 Povuci, jače 710 01:20:24,500 --> 01:20:25,500 jači 711 01:20:27,500 --> 01:20:30,476 čak i više 712 01:20:36,200 --> 01:20:39,243 Ustanite i idite prijatelji moji slobodan si 713 01:20:50,375 --> 01:20:51,575 Pa što drugo 714 01:20:51,800 --> 01:20:53,867 Pokaži mi taj lanac, Samsone 715 01:20:55,500 --> 01:20:57,267 Kad to želiš vidjeti 716 01:21:03,600 --> 01:21:04,700 Ovako 717 01:21:04,824 --> 01:21:06,824 da Ali treba znati da moraš 718 01:21:06,900 --> 01:21:08,500 podvrgnuti se još jednoj borbi Samsone 719 01:21:08,501 --> 01:21:11,123 ako ga ne prođete, ne možete postati zapovjednik 720 01:21:11,224 --> 01:21:13,224 Stražari mu povezuju oči. 721 01:21:13,424 --> 01:21:14,424 Što?... 722 01:21:19,948 --> 01:21:23,348 Neka ti zavežu oči Samsone 723 01:21:23,372 --> 01:21:26,272 Ne brini, danas te nitko neće pobijediti 724 01:21:26,796 --> 01:21:28,796 Možete se obvezati 725 01:22:06,100 --> 01:22:07,100 Preuzmite platno 726 01:22:09,972 --> 01:22:12,772 Borit ćete se međusobno tako dugo osim ako se međusobno ne porazite 727 01:22:19,100 --> 01:22:23,900 Tek tada će ova borba završiti kad oboje spavaju vječnim snom 728 01:22:24,200 --> 01:22:25,433 Pusti me da odem do njega 729 01:22:26,700 --> 01:22:28,700 Ne ideš nikamo da se vratiš na mjesto 730 01:23:02,100 --> 01:23:05,700 Nije fer da se natječu jedni s drugima 731 01:23:05,700 --> 01:23:09,600 ako prekrše pravila, oboje će biti ubijeni 732 01:23:24,500 --> 01:23:26,443 Gdje ustaješ i boriš se 733 01:23:26,467 --> 01:23:29,476 Macista 734 01:23:29,500 --> 01:23:32,476 Samsone 735 01:23:32,500 --> 01:23:36,476 Ubiti ih je prekršilo pravila turnira 736 01:23:36,500 --> 01:23:38,176 Zato moraju umrijeti 737 01:23:38,200 --> 01:23:39,467 Hajde, Macista 738 01:23:41,500 --> 01:23:42,500 Sakrij se 739 01:23:44,500 --> 01:23:45,500 l'immobilier 740 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 Ubijte ih 741 01:23:54,500 --> 01:23:55,600 Neka žive Arkala 742 01:23:55,600 --> 01:23:59,733 Tko si ti da naređuješ u Solu? 743 01:23:59,757 --> 01:24:01,957 jer to je kraljica Milla i kralj-regent pa nemoj naručivati 744 01:24:18,400 --> 01:24:20,333 Slijedi me Samsone 745 01:24:20,700 --> 01:24:21,700 Stigla je konjica 746 01:24:30,400 --> 01:24:31,776 Evo vašeg kralja! 747 01:24:34,800 --> 01:24:37,976 Maciste, Maciste tamo su okupljene tisuće plaćenika 748 01:24:38,000 --> 01:24:40,876 Samsonovi su skriveni pod zemljom i čekaju signal 749 01:24:40,900 --> 01:24:44,733 za koje idu na trg i pobit ću sve ljude 750 01:24:47,800 --> 01:24:51,933 Milla, budi oprezna! 751 01:24:55,300 --> 01:24:56,633 Štiti kralja i kraljicu 752 01:25:14,800 --> 01:25:16,376 loše je 753 01:25:16,900 --> 01:25:18,800 Sve je izgubljeno 754 01:25:19,700 --> 01:25:21,800 Ne odustaj od svega dok je Samson ovdje 755 01:25:26,900 --> 01:25:28,500 Napustite hram, brzo 756 01:25:29,200 --> 01:25:31,000 Istrgat ćemo središnji stup 757 01:25:33,200 --> 01:25:34,600 brže 758 01:25:37,600 --> 01:25:41,700 Samsone, pomoći ću ti ruka mi je sada dobro 759 01:25:42,400 --> 01:25:43,533 Eto ti i šuti kako treba 760 01:25:50,200 --> 01:25:52,467 Stražari me prate 761 01:25:53,200 --> 01:25:54,200 Stražari me prate 762 01:25:56,200 --> 01:25:57,200 Iza mene 763 01:26:17,400 --> 01:26:18,400 Ramilda... 764 01:26:19,624 --> 01:26:24,324 Samsone, preklinjao sam te da me oslobodiš 765 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 sada sam samac Jako sam te volio, Samsone 766 01:26:30,400 --> 01:26:31,600 Romilda 767 01:26:35,500 --> 01:26:38,233 Bit će to tvoja ruka 768 01:26:39,200 --> 01:26:42,967 Želim da to bude tvoja ruka 769 01:26:43,891 --> 01:26:48,091 koja će mi donijeti vječnu tamu i prekriti oči 770 01:26:48,300 --> 01:26:51,276 Romilda 771 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 Arkala je pobjegao 772 01:27:05,824 --> 01:27:07,824 Uzeo je Jaminu kao taoca 773 01:27:07,848 --> 01:27:10,348 Arkala je otišao ovuda, ne može biti daleko 774 01:27:10,572 --> 01:27:14,072 moramo brzo za njim. 775 01:27:18,400 --> 01:27:20,700 Zašto nisi poslao svoje konjanike s njima? 776 01:27:23,100 --> 01:27:26,600 rekao bi Samson da samo jedan može pobijediti.. 777 01:27:27,000 --> 01:27:29,100 Arkala će to uskoro i sam otkriti 778 01:27:36,800 --> 01:27:38,076 Gdje je djevojka, a gdje muškarac 779 01:27:38,100 --> 01:27:39,400 oni su u zatvoru 780 01:27:39,400 --> 01:27:40,876 Dovedi djevojku 781 01:27:49,300 --> 01:27:53,100 Pokrenite se 782 01:27:54,800 --> 01:27:58,333 Pokrenite se 783 01:27:58,400 --> 01:27:59,733 Poći ćeš sa mnom 784 01:28:00,257 --> 01:28:02,257 brzo 785 01:28:02,281 --> 01:28:04,281 Sustići ćeš nas na brodu 786 01:28:04,305 --> 01:28:06,305 Brzo, omami ga 787 01:28:10,800 --> 01:28:12,300 brže, 788 01:28:12,800 --> 01:28:17,667 Pusti me, pusti me 789 01:28:20,300 --> 01:28:23,700 Uzjašite konje 790 01:28:46,584 --> 01:28:47,584 Samsone 791 01:28:47,896 --> 01:28:49,030 što se dogodilo poziv 792 01:28:50,366 --> 01:28:51,766 Arkala je Jaminu poveo sa sobom 793 01:28:55,962 --> 01:28:58,062 Otrčao je do rijeke, brzo da se ne stigne ukrcati 794 01:28:58,151 --> 01:28:59,751 Sustići ćemo ga, budi oprezan, Samsone 795 01:28:59,775 --> 01:29:01,775 s tobom sam 796 01:29:36,412 --> 01:29:37,745 Natovari sve na splav 797 01:29:37,957 --> 01:29:38,957 Požurite, imamo malo vremena 798 01:29:45,842 --> 01:29:47,776 Ne možemo povesti konje sa sobom 799 01:29:50,471 --> 01:29:52,205 Odrazi se, izvuci sidro 800 01:30:01,942 --> 01:30:04,342 Svi brzo dođite ovamo i pomozite im 801 01:30:06,345 --> 01:30:07,645 Brže, guraj, guraj 802 01:30:12,941 --> 01:30:14,941 Sve će biti u redu, Macista 803 01:30:15,000 --> 01:30:16,000 Samsone 804 01:30:18,168 --> 01:30:19,301 Pritisni jače 805 01:30:29,454 --> 01:30:30,754 Nemoj stajati ovdje 806 01:30:37,371 --> 01:30:39,771 Zašto se vi idioti ne vratite jače 807 01:30:39,795 --> 01:30:41,795 uzeti... 808 01:30:50,880 --> 01:30:52,080 Ne trčite kukavice 809 01:30:52,104 --> 01:30:54,104 Zašto mu se ne suprotstavite vi kukavice 810 01:30:54,128 --> 01:30:56,128 Spašavaj se tko možeš 811 01:31:00,642 --> 01:31:01,642 Arkala 812 01:31:08,700 --> 01:31:09,700 Ne 813 01:31:10,736 --> 01:31:11,736 Ne 814 01:31:14,676 --> 01:31:16,343 Evo ti tvoj dragi Arkala 815 01:31:17,968 --> 01:31:18,968 Ne 816 01:31:29,044 --> 01:31:30,044 Oh Samsone 817 01:31:35,661 --> 01:31:37,428 Sve je gotovo 818 01:31:45,105 --> 01:31:47,305 Kraljevstvo Sola ponovno je slobodno 819 01:31:51,419 --> 01:31:52,419 Zapovjednik Cosmos 820 01:31:52,550 --> 01:31:53,550 Pozdravlja vas kralj Azria 821 01:32:03,524 --> 01:32:07,091 Vaš vjerni kralj iz Sola dolazi 822 01:32:10,795 --> 01:32:12,095 Tvoje ime je Macista istina 823 01:32:12,119 --> 01:32:13,232 da to sam ja 824 01:32:13,833 --> 01:32:16,433 Čuo sam da si nasilnik 825 01:32:17,331 --> 01:32:19,564 Znate kakav ćete dojam steći 826 01:32:21,629 --> 01:32:22,929 Na koljenima 827 01:32:43,131 --> 01:32:46,497 Ovaj mač je pripadao mom ocu, kad odrastem trebao bi pripasti meni 828 01:32:46,621 --> 01:32:48,621 Od danas ga dajem tebi 829 01:32:50,024 --> 01:32:54,458 Služit ću te u miru tako i u ratu, moj kralju 830 01:32:57,260 --> 01:33:02,127 Služit ću ti vjerno do svoje smrti baš kao što je moj otac služio tvoga oca 831 01:33:07,651 --> 01:33:08,751 Macy! 832 01:33:09,019 --> 01:33:13,052 Vrijeme je za rastanak. Zbogom Milla, zbogom Ezraele 833 01:33:14,497 --> 01:33:18,664 Samsom, znaš da te uništavam ne možemo uzvratiti svoju zahvalnost. 834 01:33:20,188 --> 01:33:23,788 Mama, čini mi se da bi radije 835 01:33:23,829 --> 01:33:27,095 htio je jednu od tvojih sluškinja 836 01:33:27,119 --> 01:33:29,119 Samsom 837 01:33:38,541 --> 01:33:43,074 Zbogom Milla i zapamti to na granici od svoga imanja imaš vjerna prijatelja 838 01:33:43,398 --> 01:33:45,398 ja to znam Zbogom kraljice, zbogom mali kralju. 839 01:33:50,397 --> 01:33:51,897 zbogom 840 01:33:53,022 --> 01:33:57,922 Preveo racan 2016. 841 01:34:02,546 --> 01:34:07,846 K O N I E C.